Registers (or moves) a push token for this visitor. A gateway without the endpoint (404) returns false.